A masterful survey of the finest portraits by one of the most inventive photographic artists of the 20th century